『英文解釈教室』ノート29 Chapter 13 比較の特殊問題 ③ the＋比較級
２９
Chapter 13 比較の特殊問題 ③ the＋比較級
13.3.1
* ポイント *
the の意味は何か
語釈：
検討：
○ The more … ：
便宜的に、平叙文にするとよく分かる。
Mankind widens and deepens the scientific habit much.
It will prosper much.
訳例： 略
さらに一歩：
○ the more … , the more …：
前の the は関係副詞（by how much）「どの分だけ」、後の the は指示副詞（by so much）「その分だけ」
13.3.2
* ポイント *
何が省略されているか
語釈：
検討：
○ セミコロン：
セミコロンは、比較・対照・敷衍・大きな AND、の意味。
ここは敷衍。
訳例： 略
さらに一歩： なし
13.3.3
* ポイント *
副詞と形容詞の比較
語釈：
検討：
○ 平叙文にしてみる：
We go high.
The particles of dust in the air are small and light.
訳例： 略
さらに一歩： なし
13.3.4
* ポイント *
どこで区切るか
語釈：
検討：
○ 平叙文にしてみる：
A man is interested in many things.
He has many opportunities of happiness, and he is little at the mercy of fate.
訳例： 略
さらに一歩：
○ and の役割：
and が前後の the more … と the less … を並列している。流れからは、and the less の前で切っても意味が通るが不可。
13.3.5
* ポイント *
形容詞を含む句と副詞を含む句の並列
語釈： なし
検討：
○ 平叙文にしてみる：
It is old.
We are accustomed to it much.
The effect it produces upon us is great.
訳例： 略
さらに一歩： なし
13.3.6
* ポイント *
熟語として覚える「すればするほど益々 …」
語釈： なし
検討：
○ 平叙文にしてみる：
She loved him much.
He behaved badly.
訳例： 略
さらに一歩：
○ the better the worse：
前の the は副詞「その（悪さが増す）分だけ」
better は副詞「いっそう（悪く振舞えば振舞うほど）」（love）
後の the は副詞「どの（悪さが増すこと）分だけ」
worse は副詞「（今まで、あるいは人より）悪く」（behave）
13.3.7
* ポイント *
for は理由を示す
語釈： なし
検討：
○ 分解：
訳例： 略
さらに一歩： なし
13.3.8
* ポイント *
前文の for が because に変わったもの
語釈： なし
検討：
○ 直訳：
悪い行為はそれらが禁じられているがゆえにこそ、その禁じられている分だけいっそう魅力を持つ。
訳例： 略
さらに一歩： なし
13.3.9
* ポイント *
all は強調の副詞
語釈： なし
検討：
○ all the more：
「その分だけさらにいっそう」
the は、禁じられていること
訳例： 略
さらに一歩： なし
13.3.10
* ポイント *
none the less はイディオムとして覚える
語釈： なし
検討：
○ 分解：
訳例： 略
さらに一歩： なし
13.3 例題(1)
語釈：
検討： なし
訳例：
There is always a limit to the amount of change of which an organism is capable, …
「有機体が受け入れることのできる変化の量には … 」。
さらに一歩：
○ series：
目 ＞ 科 ＞ 属 ＞ 列 series ＞ 種
現代人は、霊長目ヒト（類人猿）上科ヒト科。
13.3 例題(2)
* ポイント *
指すものをおろそかにしない
語釈：
検討： なし
訳例：
this impediments makes our temptation to laugh the greatr, … の impediments を漢語で「この禁止・障害のために」と訳すとぎくしゃくした感じ。「このために」とさらっと流す方が日本語として自然。