『英文解釈教室』ノート28 Chapter 13 比較の特殊問題 ② no more … than, etc.
２８
Chapter 13 比較の特殊問題 ② no more … than, etc.
13.2.1
* ポイント *
公式「B に負けず劣らず A」
語釈： なし
検討：
○ no less A than B：
「(S) は B より A が少ない事がまるでない」同等性を、肯定的に捉えている
→「(S) は B に比べ A が同じぐらい多い」
→「(S) は B に劣らず A」
訳例： 略
さらに一歩： なし
13.2.2
* ポイント *
主語に譲歩の気持が入る
語釈：
検討：
○ The most lowly organism：
「最も下等な生物にも」と譲歩で訳したくなるのは何故か。
常識的に「高等生物には超自然的な力がある」との前提があり、また no less than により両者が肯定的に捉えられていると読めるから。
訳例： 略
さらに一歩： なし
13.2.3
* ポイント *
二つの and の違い
語釈：
検討：
○ moral character and good health：
moral character、good health、ability の三つが共に大事だ、といっている。
他のものは考慮に入れていないので、moral character と good health を「… や」で結ぶのはよくない。翻訳としては語調リズムも大切なので、この三つは出来れば訳語の長さが同じ方がよい。
訳例：
品性と健康も才能と同様に大切に育まれねばならない。
さらに一歩：
○ cherished and encouraged：
英語は一語で言えることを二語にしてリズムを出すのを好む。ここも広い意味での同義語反復。「大事に育て、促進する」は逆に日本語ではもたもたする。「育まれる」一語で済むだろう。
13.2.4
* ポイント *
公式「他ならぬ …」
語釈： なし
検討：
○ no less A than B：
A には「人」が、B には「官職、地位」がくる。
訳例： 略
さらに一歩： なし
13.2.5
* ポイント *
言葉の省略
語釈：
検討：
○ not less A than B：
「B よりも少なくなく A」（A ≧ B）
→「B と同じかそれ以上に A」
→「B に勝るとも劣らず A」
訳例： 略
さらに一歩： なし
13.2.6
* ポイント *
as 以下に否定的材料がきている
語釈：
検討：
○ … , and ：
この and は「そして」ではない。強い順接「それで」「だから」
訳例： 略
さらに一歩：
○ any attempt to discourage them：
discourage は「勇気をくじく」（dis- 奪う、courage 勇気）から、意味が広がった。(1) 自信を失わせる (2) 落胆させる (3) 思いとどまらせる、のうちここでは (3)。
13.2.7
* ポイント *
文と文の比較
語釈： なし
検討：
○ no more A than B：
クジラの公式（A whale is no more a fish than a horse is (a fish). 「クジラが魚でないのは馬が魚でないのと同じ」）で知られる両者否定の構文（「A でないのは B でないのと同じ」）ここではそれに merely 以下の条件が加わっている。
だが 100％これが通用するとは限らない。ごくたまに、not more ～ than の強調形と読める場合もある。
訳例： 略
さらに一歩：
○ … , merely by：
merely の前のカンマが、merely 以下が文全体に掛かるしるしとなっている。
「… だけで」にするか「… だけでは」にするかは、訳文に強調の力点を置きたいかどうかの日本語の問題。
13.2.8
* ポイント *
than 以下の S V の省略
語釈： なし
検討： なし
訳例： 略
さらに一歩：
○ if he had stood still.：
この stood ＞ stand は「立つ」の意味が薄れ、be に近くなる（「じっとしていた場合に」）。
13.2.9
* ポイント *
in nature の解釈
語釈： なし
検討：
○ in nature：
(1) 自然の中で (2) 自然界で (3) 本質的に (4) 一体全体 (5) 全く以て (6) 実際に、のうちどれがいいだろう。歴史と比較しているのだから、 (2) がよいと思う。
訳例：
歴史の中で事態が突然、準備もなく起こるものでないのは、自然界の場合と同様である。
さらに一歩： なし
13.2.10
* ポイント *
公式 no more than＝only
語釈：
検討：
○ general and complete：
general を「一般的」と読むのは、「専門的」との対比の場合。ここは「部分的」に対応するのだから「全面的」の訳語が得られる。
訳例：
核実験禁止条約は、全面的な完全軍縮への最初の歩みにすぎない。
さらに一歩：
○ She is not more beautiful than her mother.：
言い換え ＝She is not so beautiful as her mother.
13.2.11
* ポイント *
和語にする
語釈：
検討：
○ Contrary to popular belief：
「一般の通念に比し」とも訳せるが、硬い。和語にして「普通に考えられているのと違って」のようにするのがよいだろう。
訳例： 略
さらに一歩： なし
13.2.12
* ポイント *
公式の例外
語釈：
検討：
① Church：
語頭の大文字は固有名詞化。ここは (1) 宗教改革以前のキリスト教会 (2) ローマ・カトリック教会 (3) （集合的）キリスト教徒 (4) （集合的）キリスト教世界、のうち (1)。
② no more corrupt than the feudal lords：
than 以下の「封建領主」は「腐敗していた」と考えられるので、クジラの公式はあてはまらない。not more than の強調形と読む。
訳例： 略
さらに一歩：
○ than the feudal lords：
クジラの公式が成り立つのは、than 以下が否定材料であること。ここのように肯定材料（腐敗していた）と読める場合は、「封建領以上に corrupt では全然ない」とする。
13.2.13
* ポイント *
no more A than B の変形
語釈：
検討：
○ than if you choose them for your commercial reasons：
than 以下を否定材料と考えれば「商売上の理由で選んだ場合と同じく、真の友情から遠い」。
than 以下を肯定材料と考えれば「商売上の理由で選んだ以上に真の友情に近いわけではない」。
訳例： 略
さらに一歩：
○ virtuous company：
訳としては「有徳な友」でよいが、厳密にはこの company は集合名詞で抽象的「仲間づきあい」または「仲間づきあいの相手」。
13.2.14
* ポイント *
両性具有の more
語釈： なし
検討：
○ more：
この more は、「彼はより多くのことをした」（more は done の目的語）、「解決を見出すより多くのこと」（more は find 以下の主語）の二つの顔をもつ。
訳例： 略
さらに一歩： なし
13.2.15
* ポイント *
公式「… するしかない」
語釈：
検討：
○ do better than ～：
「～ よりよりよく行う」それと can never（決してあり得ない）が合わさり「…するしかない」「… するのが一番だ」の定訳となる。
訳例： 略
さらに一歩： なし
13.2.16
* ポイント *
other に二面性
語釈：
検討：
○ other than：
than の前後で other は「他のことはでき得ない」「彼を無視すること」の二つに意味に、いわば身を割かれている。
訳例： 略
さらに一歩： なし
13.2 例題(1)
* ポイント *
比喩の理解
語釈：
検討： なし
訳例： 略
さらに一歩： なし
13.2 例題(2)
* ポイント *
比喩を正しく理解する
語釈：
検討：
① simple and direct：
これも同義語反復。日本語でもこれに似た同義語反復がある。「直截簡明」「単刀直入」。
② a recent writer：
一種の転移修辞。recent は形では writer に掛かっているが、意味は writer の状況、具体的には行為の時間を指す。「最近ある物書きが」。
訳例：
この nearly は「ほぼ」「概ね」、correct は「妥当な」「適切な」。nearly correct を「真実に近い」とすると、「では真実でないのか」と思われてしまう。「より相応しい」としてはどうか。
さらに一歩：
① where：
前も出たが、ここでは接続詞 ＝in the place in which。
② to choose：
to は方向を示し、時間的方向 → これから先 → 未来の仮定を指すことが多い。ここもそうで、would と呼応し、仮定（… するとしたら）の意味になる。travelling に対応。