２１
Chapter 10　修飾語の位置(1)　③ H[S]＋V . . . M

　

　10.3.1

* ポイント *

that の破格

語釈：

検討：

○ the wisdom of life：

wisdom も life も多義。どの訳語を選ぶかで、ニュアンスが変わってくる。

「人生の叡智」は大げさ、「生活の知恵」は安っぽい、「生きてゆく上での賢明な判断」はくどい。どれをとっても一長一短。テキストの訳例「世に処する方法として（おそらく）賢明なこと」はなかなかよい。

訳例：　略

さらに一歩：　なし

○ that is the wisdom of life, to follow … ：

that は通例、前のものを指すが、ここでは後のものを指している。

逆転させ強調か、皮肉を示すか、あるいは無教養な文。

　

　10.3.2

* ポイント *

形容詞が人を示す

語釈：　なし

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

　10.3.3

* ポイント *

疑問詞に導かれ主述逆転

語釈：

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

　10.3.4

* ポイント *

of の目的語が離れている

語釈：

検討：

○ the population：

人口；一地域の全住民；特定の種類の人々；集団、など多義。

ここは the が前の London を示し「ロンドンの全人口」

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

　10.3.5

* ポイント *

関係詞の分離

語釈：

検討：

○ thoughtful people：

「思想家」だと専門家（thinker、philosopher）のように聞こえてしまう。一般人で「思索にふける人」のこと。

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

　10.3.6

* ポイント *

this purpose は何か

語釈：

検討：

○ clothing：

(u) clothing　衣類　(u) cloth　布　(c) cloth　布きれ　（集合的） clothes　衣服

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

　10.3.7

* ポイント *

仮定法に注意

検討：

○ merely：

強調の副詞で次の record を制限する。「ただの記録」「単なる記録」「記録に過ぎない」「記録というだけ」「まさに記録そのもの」など訳はさまざま。「唯一の記録」は形容詞なのでダメ。

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

　10.3.8

* ポイント *

関係詞が遊離

語釈：

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

　10.3　例題

* ポイント *

長い修飾語句に注意

語釈：

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし