Carthago delenda est カルターゴー デーレンダ エスト カルタゴは滅ぼされるべきだ
因縁の敵カルタゴ
今回はローマ史において有名な Carthago delenda est 「カルタゴは滅ぼされるべきだ」を取り上げます。カルタゴとは、紀元前に北アフリカにあったフェニキア人による国家で、位置的にはだいたい現在のチュニジアに重なります。フェニキアというのは地中海東岸にあった地域で、ここに住んでいたフェニキア人は海上交易を通じて勢力を拡大し、地中海各地に植民市を建設しました。その植民市の一つがカルタゴなのです。ちなみに、カルタゴはフェニキア語で「新しい都市」という意味なので、「ナポリ」の由来と共通しています。カルタゴはフェニキア本土が衰退した後も繁栄を続けていました。勢力を拡大しつつある共和政ローマにとっては、地中海のアフリカ側で多くの領土を持っている国家は、どうしても目に付くものでした。
紀元前264年頃のカルタゴ勢力圏（青色部分）
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:CarthageMap.png
そして、とうとうローマとカルタゴの間に戦争が起こりました。シチリアをめぐって紀元前264年に起こった「第一次ポエニ戦争」です。Poeni というのは「フェニキアの」「カルタゴの」という意味です。紀元前241年、この戦争はローマの勝利で終わりました。
紀元前219年、ハンニバルがイベリア半島の集落「サグントゥム」を包囲し陥落させ、これに抗議したローマが宣戦布告を行い、第二次ポエニ戦争が起きます。一時はカルタゴが優勢になりましたが、ローマが大勝しました（紀元前201年終戦）。
終戦の際に条約が結ばれましたが、その後も完全なる平和が訪れたわけではありませんでした。カルタゴは周辺国から攻撃を受けたり、逆にカルタゴがローマの領土を侵犯したりすることもありました。
カルタゴは滅ぼされるべきだ！
敵がまだ消えたわけではないと危機感を抱いた人々がローマにいました。彼らが、「カルタゴは徹底的に滅ぼされるべきだ」と主張したのです。その一人が、政治家兼弁論家マールクス・ポルキウス・カトー・ケーンソーリウス、通称「大カトー」です（234-149 B.C.）。彼が書いた『農業論』は現在まで残っています。その中では農業や食品加工のやり方、そして食べ物の効能などが書かれています。大カトーは大変に保守的な人でギリシャのものをローマから排除しようとしたり、贅沢品に税を課したりしていました。彼について、大プリーニウス（23-79）は『博物誌』の中でこう書いています。
pernitiali odio Carthaginis flagrans nepotumque securitatis anxius, cum clamaret omni senatu Carthaginem delendam, adtulit quodam die in curiam praecocem ex ea provincia ficum, ostendensque patribus: ‘Interrogo vos,’ inquit, ‘quando hanc pomum demptam putetis ex arbore?’ cum inter omnis recentem esse constaret, ‘Atqui tertium,’ inquit, ‘ante diem scitote decerptam Carthagine: tam prope a moeris habemus hostem!’ statimque sumptum est Punicum tertium bellum quo Carthago deleta est, quamquam Catone anno sequente rapto.
カルタゴに対する破滅的な憎悪に燃え、子孫の安否を案じていた彼は、元老院のあらゆる会議で『カルタゴを滅ぼせ！』と叫んでいた時、その地からの早熟のイチジクを議場に持ち込み、元老たちに見せてこう言った。『あなたがたに聞く。この果実はいつ摘まれたと思うか？』 皆がそれは近ごろのものだと口を揃えたので、彼は言った。『しかもこれは一昨日、カルタゴで摘まれたものだ。敵は我々の城壁のすぐそばにいるのだ！』 この直後、第三次ポエニ戦争が勃発し、その戦争においてカルタゴは滅ぼされた。もっとも、カトーはこの出来事の翌年にこの世を去ってしまったのだが。
Carthago delenda est! という形そのままではありませんが、clamare Carthaginem delendam というのは「Carthago delenda est! と叫ぶ」と同義です。Carthago delenda est! というフレーズそのものは古代の作家による作品には見つかっていないのですが、のちにかなり有名になり、多くの人に引用されました。
ジョセフ・マロード・ウィリアム・ターナー
『カルタゴ帝国の衰退』（1817年）
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Joseph_Mallord_William_Turner_-_The_Decline_of_the_Carthaginian_Empire_-_WGA23169.jpg
では、一語一語見てみましょう。
| 文中の単語 | 辞書の見出し語 | 品詞 | 見出し語の意味 | 性、活用・曲用 |
| Carthago | Carthago | 名詞 | カルタゴ | 女性単数主格 |
| delenda | deleo | 動詞 | 滅ぼす | 動形容詞女性単数主格 |
| est | esse | 動詞 | …である | 直説法能動態現在三人称複数 |
deleo という動詞は、英語の delete 「削除する」の語源になっています。indelible 「消すことができない」という英単語もあります。
動形容詞のはなし
この Carthago delenda est! には動形容詞が使われています（delenda の部分）。動形容詞とは、その名のとおり動詞から作られる形容詞です。作り方は、第一変化動詞なら現在能動不定詞の語尾 -are を -andus に、第二変化なら -ere を -endus に、第三なら -ere を -endus あるいは -iendus に、第四は -ire を -iendus に変えます。この -us で終わる形は男性形です。bonus 「よい」のように、女性形は -a で、中性は -um で終わります。さらに、他の形容詞のように、数と格の変化もあります。
このような動形容詞は一見なじみの薄いものだと思われるかもしれませんが、実は現代語の単語にも動形容詞由来のものがあります。たとえば「アジェンダ」です。元はラテン語 ago 「行う」の動形容詞 agenda 「行われるべき」です。また、「レジェンド」の由来は legere 「読む」の動形容詞 legenda 「読まれるべき」ですし、memorare 「覚える」の動形容詞 memorandum が「メモ」の元になっています。
この動形容詞のように、一見見慣れないものがラテン語文法には登場します。そして、このようなものを知ってこそラテン語文法が上達するというものです。興味のある方は、動形容詞を使った文を組み立ててみてはいかがでしょうか。
〈参照文献〉